雲繼酒店，會議室里，華夏文化海外推廣專家組正在召開一個月一次的例行會議。筆硯閣  m.biyange.com

    在討論到推薦作品時，文化部的王志傑司長說道「我們這個專家組的本職是推薦優秀的文學作品到海外，向世界介紹華夏文化，剛才各位專家推薦的作品都非常優秀，我都認可，不過我們一年只有40個名額，所以需要優中選優。」

    「我覺得這是一件非常有意義的事情，我本人大學學的是廣告傳播，也屬於人文學院，一直喜歡看書，看好書。自從文化部讓我來牽頭推動這個文化海外推廣計劃以來，我更進一步，研究了許多海外文學，又聽各位專家講了許多我們國內的文學現狀的真知灼見，受益匪淺。這段時間下來，我也有幾點不成熟的看法，想和大家分享。」

    大家紛紛請他講。

    王志傑說道「我們的推廣計劃是前年開始的，時間不長不短，加上今年也有三年了。這三年裏，在大家的共同努力下，取得了很多成果，成績有目共睹，文化部、社會各界，尤其是文學界，對我們的工作非常肯定。但現在我們是內部會議，誇獎的話我這裏不講，我講幾點我們還有待改善的地方。」

    「平心而論，我們這三年推廣的文學作品，雖然榮獲過一些文學獎項，但是影響力其實有限。這個有限主要體現在兩個方面，一是拿到的獎項分量不足，二是作品的銷量和社會熱度不足。」

    「我一直在想這其中的原因，首先一點，這不是說我們的文學作品不行。我們的作品都非常好，有深度，講的也是好故事，但是……我想來想去，可能問題就出在這裏，我們講的是好故事，但是國外的讀者看不懂，理解不了。這一點，我深有體會，我曾經和王洪祥教授去過以色列訪問，那邊的一位大學生拿着《大江東去》向他請教，說有很多地方看不懂，問什麼地方看不懂，原以為是什麼很有深度的問題，沒想到都非常簡單。」

    「後來我們就討論，不是那位大學生不聰明，不聰明的人不會去看華夏的《大江東去》這樣一本書，我們一路討論，直到在回國的飛機上才想明白。其實，對我們來說，人家問出的問題很簡單，但是對他們來說，這些問題一點也不簡單。因為這些問題有一個共同點，那就是充滿了東方人的思維方式，和他們的是很不同的一套。」

    「引申開來，為什麼在我們看來很好的一本書，講的故事非常精彩，但是國外的人看的不多呢，故事本沒有東西方的思維差別，但是講故事的手法有。問題就出在講故事的手法上，還有一點是，我們講故事，傳達的是一種非常東方的思想理念，而去看那些在我們國內賣的很好的西方小說，他們傳達的東西往往是人的最基本的、最普遍受到認可的真善美。這是全人類都相通的道德準則，所以哪一國家的人看起來都不會有隔閡……」

    王志傑洋洋灑灑講了一大堆，並且帶動與會人員參與熱烈討論，最後時間不早了，快到中午12點，作為主持人，王志傑說道「今天聊了很多，很有收穫，馬上中午了，大家可以邊吃邊聊。我請來了一位年輕的朋友，已經等了一個上午，等會兒吃飯的時候，大家可以和他聊聊，相信你們會對他很感興趣的。」

    許多人問是誰。

    王志傑說道「名字大家都聽過，就是《老人與海》的作者李想。」

    有人立刻說道「說到李想，我一直想推薦這本書。《老人與海》我看過，我身邊也有很多人看過，非常精彩，為什麼不可以納入海外推廣計劃中，而且，這本書的價值觀和講故事的手法非常符合剛才王司說的，我覺得推廣出去的話，一定會很受歡迎。」

    有人立刻提出疑問「這本書今年夏天才推出來，我沒聽說他們有海外出版的意思。」

    王志傑立刻說道「他們有這個計劃，李想今天來，其實就是想和大家討論《老人與海》海外出版的事情，你們是專家，他是新人，需要向大家多請教。這樣好不好？耽誤大家一點時間，我們晚10分鐘再吃飯，現在請李想進來給大家講講《老人與海》這本書，也聽聽他的海外出版的計劃。」

    眾人紛紛說沒問題，晚點吃點沒關係。大家都是聰明人，立刻知道王志傑這是在捧李想和《老人與海》，紛紛給面子，就算不是給他面子，就沖《老人與海》這本書，大家也樂於推薦。

『加入書籤，方便閱讀』